1
00:00:02,480 --> 00:00:05,092
KVINDE: Tidlige 60'ere,
fundet udsat på fortovet,

2
00:00:05,135 --> 00:00:07,311
ser ud til at have smerter i brystet,
måske brækkede ribben,

3
00:00:07,355 --> 00:00:08,530
muligt hjerteanfald.
Faldt du?

4
00:00:08,573 --> 00:00:10,488
Hun er meget desorienteret,
har ikke sagt noget.

5
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
[SVAGLIG] Coley?

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,492
nej,
Jeg er Dr. Shaun Murphy.

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,321
Vil du hjælpe mig,
Coley?

8
00:00:19,019 --> 00:00:21,195
jeg er nødt til,
det er mit job.

9
00:00:21,238 --> 00:00:23,327
Hun har stridor.
Tjekker hendes puls.

10
00:00:25,938 --> 00:00:27,027
Radial puls er normal.

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,246
Men meget svagere
i hendes ben.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,682
Hun har en nedadgående
thorax aneurisme.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,817
Side Dr. Melendez
til O.R.!

14
00:00:37,559 --> 00:00:40,214
Jeg er lige vågnet
på den forreste campus græsplæne

15
00:00:40,257 --> 00:00:41,519
dækket af blod,

16
00:00:41,563 --> 00:00:43,608
med et skateboard
ved siden af mig.

17
00:00:43,652 --> 00:00:45,523
Men...
Jeg kan ikke skateboard.

18
00:00:45,567 --> 00:00:46,785
Åbenbart.

19
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
Drak du,
Aiden?

20
00:00:48,439 --> 00:00:49,484
Eller ryger noget?

21
00:00:49,527 --> 00:00:50,659
Nej til begge dele.

22
00:00:52,269 --> 00:00:54,793
Det er der faktisk
universitetsstuderende, der undlader at stemme.

23
00:00:54,837 --> 00:00:56,273
Du er
utrolig heldig...

24
00:00:56,317 --> 00:00:58,058
en halv tomme
i enhver retning,

25
00:00:58,101 --> 00:00:59,059
og det ville du have
blødte ud.

26
00:01:04,151 --> 00:01:05,761
Aortavæggen rives i stykker.

27
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
Kan ikke forvente uberørt

28
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
hos en 60-årig
muligvis hjemløs kvinde.

29
00:01:08,590 --> 00:01:09,504
Drop til en 5-0 sutur.

30
00:01:15,640 --> 00:01:17,338
Ikke fantastisk, men bedre.

31
00:01:17,381 --> 00:01:19,862
Lad os se om det holder.

32
00:01:19,905 --> 00:01:20,906
Fjern den proksimale klemme.

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,262
Ingen lækage.

34
00:01:28,305 --> 00:01:29,480
Lad os afslutte reparationen.

35
00:01:33,049 --> 00:01:34,746
Carly slog op med mig.

36
00:01:37,097 --> 00:01:38,663
Jeg er ked af det, Shaun.

37
00:01:38,707 --> 00:01:39,795
Hvad skete der?

38
00:01:39,838 --> 00:01:41,231
Jeg troede i to
havde det godt.

39
00:01:41,275 --> 00:01:43,364
Det var vi.
Så var vi vist ikke.

40
00:01:43,407 --> 00:01:44,278
Krydsspænding.

41
00:01:46,628 --> 00:01:48,282
Det skal du virkelig
gøre ondt?

42
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
N-Nr. Jeg har det fint.

43
00:01:51,937 --> 00:01:53,635
Det har vi alle
været igennem det.

44
00:01:53,678 --> 00:01:55,898
Og tro mig, det hjælper når
du ejer, at du har ondt.

45
00:01:55,941 --> 00:01:58,074
Der er ikke noget for mig
at eje.

46
00:01:58,118 --> 00:01:59,162
[MONITOR ALARM BLARDER]

47
00:01:59,206 --> 00:02:02,078
Hun har epistaxis.

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,819
Carotis aneurisme ruptur,
to franske Foley-katetre.

49
00:02:03,862 --> 00:02:04,994
Giv protaminstat.

50
00:02:05,037 --> 00:02:07,997
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

51
00:02:08,040 --> 00:02:09,999
SHAUN: 68/44.

52
00:02:10,042 --> 00:02:11,566
Holder tryk
på begge halspulsårer ved halsen.

53
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Pust op.

54
00:02:13,002 --> 00:02:15,091
[ALARM FORTSÆTTER]

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,049
41/28.

56
00:02:17,093 --> 00:02:18,399
Hun er stadig
indre blødninger.

57
00:02:18,442 --> 00:02:20,227
Okay, fire enheder PRBC'er
og start TXA.

58
00:02:20,270 --> 00:02:22,925
Indlæser
700 milligram TXA.

59
00:02:22,968 --> 00:02:24,709
Ingen distal perfusion.

60
00:02:24,753 --> 00:02:26,146
Vi er nødt til at klemme hendes halspulsårer.
Ti klinger.

61
00:02:26,189 --> 00:02:28,365
♪♪

62
00:02:33,109 --> 00:02:34,458
Suge, klemmer,
lad os gå!

63
00:02:34,502 --> 00:02:36,156
♪♪

64
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
♪♪

65
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
Jeg kan ikke se noget.

66
00:02:49,081 --> 00:02:50,387
Hendes blodvolumen
på gulvet.

67
00:02:50,431 --> 00:02:52,911
♪♪

68
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
[ALARM STOPPER, FLATLINE]

69
00:02:58,047 --> 00:03:01,224
[TRÆKKER TUNGT]

70
00:03:02,704 --> 00:03:04,880
Dødstidspunktet, 10:22.

71
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
[FLATLINE FORTSÆTTER]

72
00:03:09,754 --> 00:03:11,800
♪♪

73
00:03:28,469 --> 00:03:29,905
[PUSTER HAFT PÅ]

74
00:03:30,949 --> 00:03:32,690
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

75
00:03:43,135 --> 00:03:45,486
Jane skulle ikke være død.

76
00:03:45,529 --> 00:03:47,531
Ikke da,
ikke sådan.

77
00:03:47,575 --> 00:03:48,706
Hendes carotis blæste ud.

78
00:03:48,750 --> 00:03:49,968
Hvad mangler jeg?

79
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
Patienter dør,
Dr. Murphy.

80
00:03:56,453 --> 00:03:57,541
Det er noget andet
vi skal eje.

81
00:04:03,286 --> 00:04:04,548
Din næste patient venter
i E.R.

82
00:04:09,379 --> 00:04:10,859
[DØR ÅBNER]

83
00:04:10,902 --> 00:04:12,295
[DØREN LUKKER]

84
00:04:15,385 --> 00:04:16,560
Hvordan har du det,
Aiden?

85
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
Fantastisk...

86
00:04:18,475 --> 00:04:20,651
Overvejer
hvad end du gjorde mod mig.

87
00:04:20,695 --> 00:04:21,870
Mm.
Operationen gik godt.

88
00:04:21,913 --> 00:04:24,264
Hej, jeg er i live,
dopet op,

89
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
taler med to
meget attraktive læger.

90
00:04:26,744 --> 00:04:29,051
[KLIKER]

91
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
[KLIKER]
Det er vel det der sker

92
00:04:31,096 --> 00:04:33,011
når du blander ukrudt
med mine skateboardfærdigheder.

93
00:04:33,055 --> 00:04:34,796
Du sagde
du tog ikke stoffer.

94
00:04:34,839 --> 00:04:35,927
Eller skateboard.

95
00:04:35,971 --> 00:04:37,668
Hvornår sagde jeg det?

96
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
Da vi mødte dig
i E.R.

97
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
[KLIKER]

98
00:04:41,629 --> 00:04:44,109
Jeg har aldrig set
jer før
i mit liv.

99
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
Tro mig,
Jeg ville huske.

100
00:04:46,111 --> 00:04:48,200
♪♪

101
00:04:51,116 --> 00:04:52,509
[KLIKER]

102
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]

103
00:04:57,253 --> 00:05:00,212
Jeg vil gerne bestille en obduktion
på Jane.

104
00:05:00,256 --> 00:05:01,910
Vi gik over dette.

105
00:05:01,953 --> 00:05:04,086
Der var ikke noget mistænkeligt
om hendes død.

106
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
Åh, jeg spurgte
kirurgchefen.

107
00:05:07,742 --> 00:05:10,701
Jeg kender sagen,
og jeg er enig med Dr. Melendez.

108
00:05:10,745 --> 00:05:12,224
Jeg giver ikke tilladelse
en obduktion.

109
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
Janes karvægge...

110
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
Det er svært
at miste en patient.

111
00:05:16,446 --> 00:05:18,405
Næsten lige så hårdt
som at miste en kæreste.

112
00:05:18,448 --> 00:05:22,800
Jeg er okay, og jeg ved ikke hvorfor
ingen tror mig...

113
00:05:22,844 --> 00:05:24,454
Er det ikke okay
at være okay?

114
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
Ikke hvornår
der sker noget slemt.

115
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Vi burde føle os såret.

116
00:05:28,676 --> 00:05:30,460
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]

117
00:05:33,811 --> 00:05:37,598
Hvis du ikke vil godkende
obduktionen,

118
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
Jeg får det
fra Janes familie.

119
00:05:39,817 --> 00:05:41,819
[SUK]
Held og lykke med det.

120
00:05:41,863 --> 00:05:44,866
Ifølge filerne,
Janes efternavn var Doe.

121
00:05:44,909 --> 00:05:46,781
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]

122
00:05:46,824 --> 00:05:49,349
♪♪

123
00:06:01,926 --> 00:06:05,060
Y-Du siger, jeg har
en form for blackouts?

124
00:06:05,103 --> 00:06:08,280
Hvilket kunne være forårsaget
ved hovedtraume eller stofbrug.

125
00:06:08,324 --> 00:06:09,978
Jeg er bestemt klar over
at fortælle dig

126
00:06:10,021 --> 00:06:11,022
at jeg ikke tager stoffer.

127
00:06:13,634 --> 00:06:15,549
[KLIKER BLØDT]

128
00:06:15,592 --> 00:06:17,072
Jeg lever som en munk.

129
00:06:17,115 --> 00:06:18,987
Søvn, klasse,
studere, gentage.

130
00:06:19,030 --> 00:06:20,075
Det er det.

131
00:06:20,118 --> 00:06:21,511
Du har også fortalt os det
det stik modsatte.

132
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
[PUSTER DYBT ud]

133
00:06:38,354 --> 00:06:40,182
Jeg skal finde
Janes familie

134
00:06:40,225 --> 00:06:42,314
at få deres tilladelse
at foretage en obduktion.

135
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
Dr. Lim ønskede mig held og lykke,

136
00:06:43,751 --> 00:06:46,057
men Jane har ingen ID,
ingen pung, ingen telefon.

137
00:06:46,101 --> 00:06:48,233
Vi ved absolut intet
om hende.

138
00:06:52,847 --> 00:06:56,590
Mmm. Dette burde være
interessant for dig.

139
00:06:56,633 --> 00:06:58,243
Det plejede du at være
en detektiv.

140
00:06:58,287 --> 00:06:59,636
Og nu er jeg læge,

141
00:06:59,680 --> 00:07:01,943
og det er du også,
og vi har begge en ny sag.

142
00:07:01,986 --> 00:07:03,858
En kedelig sag.

143
00:07:03,901 --> 00:07:05,729
Han har galdesten.

144
00:07:05,773 --> 00:07:08,863
♪♪

145
00:07:08,906 --> 00:07:09,994
[DØREN LUKKER]

146
00:07:12,562 --> 00:07:15,043
Så dig og Melendez
snige sig rundt igen?

147
00:07:18,220 --> 00:07:20,178
Jeg hører, han er tilbage til at være
en god mentor.

148
00:07:21,397 --> 00:07:22,485
Tilsyneladende,
min klage ændrede intet.

149
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
Du?

150
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
Park sagde, at han gjorde det.

151
00:07:30,058 --> 00:07:31,842
Park løj.

152
00:07:31,886 --> 00:07:34,410
Fordi han ville have dig
at fokusere på arbejdet.

153
00:07:34,454 --> 00:07:36,543
Godt motiv,
dårlig karakterdommer.

154
00:07:36,586 --> 00:07:38,066
Og du kan ikke lide
at Melendez er gået tilbage

155
00:07:38,109 --> 00:07:39,328
at være en god mentor?

156
00:07:39,371 --> 00:07:41,373
Jeg kan ikke lide
at han kan lide dig.

157
00:07:41,417 --> 00:07:43,419
Det kan jeg ikke lide,
fordi han kan lide dig,

158
00:07:43,463 --> 00:07:44,899
Shaun, Park og jeg
er andenrangs beboere.

159
00:07:47,075 --> 00:07:48,424
[Håner blidt]

160
00:07:48,468 --> 00:07:49,686
For nogen
så kynisk som du er,

161
00:07:49,730 --> 00:07:51,471
du er chokerende naiv.

162
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
Jeg skal fortælle dig
hvad du gjorde.

163
00:07:53,124 --> 00:07:54,909
Du kastede en bombe
fordi du følte dig ringeagtet.

164
00:07:54,952 --> 00:07:57,346
Du lavede Melendez
tvivler på sig selv,

165
00:07:57,389 --> 00:07:58,739
tvivler på hans dømmekraft.

166
00:07:58,782 --> 00:08:02,133
Du fik ham til at ærgre sig
dig, Park, Shaun og mig.

167
00:08:04,396 --> 00:08:05,572
Jeg kan godt lide at tænke
det er så nemt

168
00:08:05,615 --> 00:08:07,138
at ændre status quo.

169
00:08:07,182 --> 00:08:08,749
Men jeg er ret naiv.

170
00:08:13,188 --> 00:08:15,538
Jeg er sammen med Dr. B om dette.

171
00:08:16,757 --> 00:08:18,323
Undskyld.

172
00:08:18,367 --> 00:08:20,108
Kontorpolitik.

173
00:08:20,151 --> 00:08:22,502
Troede du sov.

174
00:08:22,545 --> 00:08:24,808
Ser hjernebølger
kan ikke være for spændende.

175
00:08:24,852 --> 00:08:26,810
Ikke når de er
så normal som din.

176
00:08:26,854 --> 00:08:27,942
Hmm.

177
00:08:27,985 --> 00:08:29,813
Bortset fra disse deltabølger.

178
00:08:29,857 --> 00:08:31,467
♪♪

179
00:08:31,511 --> 00:08:33,164
De mener
du sover stadig.

180
00:08:33,208 --> 00:08:35,645
♪♪

181
00:08:44,828 --> 00:08:48,353
Planlægger ikke at gøre
enhver afskæring, håber jeg.

182
00:08:48,397 --> 00:08:52,227
Jane fik en udskiftning af knæet
ved hjælp af et LCS-system,

183
00:08:52,270 --> 00:08:54,011
hvilket betyder
den er mindst 30 år gammel.

184
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
Det havde hun også
et unormalt tal

185
00:08:56,100 --> 00:08:58,538
af hulrum, kroner,
og implantater.

186
00:08:59,626 --> 00:09:00,931
Disse er spor,
ikke sandt?

187
00:09:04,195 --> 00:09:07,459
Jeg tror ikke, det her handler om
du mister en patient.

188
00:09:07,503 --> 00:09:09,418
Det tror jeg, du er
distrahere dig selv.

189
00:09:10,462 --> 00:09:11,812
Du vil ikke
at lade Jane gå

190
00:09:11,855 --> 00:09:13,683
fordi du ikke vil
at lade Carly gå.

191
00:09:20,908 --> 00:09:21,909
Hmm.

192
00:09:25,826 --> 00:09:26,914
Hvad?

193
00:09:30,526 --> 00:09:31,832
Du er læge nu.

194
00:09:31,875 --> 00:09:33,747
Det vil du ikke
finder det interessant.

195
00:09:36,837 --> 00:09:37,838
Hmm.

196
00:09:51,155 --> 00:09:52,592
PARK: En kolibri.

197
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
Har jeg ret?

198
00:09:58,206 --> 00:10:00,817
PARK: Politiet
holde en database
af alle kendetegn.

199
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
Jane Doe, hjemløs...

200
00:10:02,689 --> 00:10:04,821
Der er ingen måde
hun var aldrig i systemet...

201
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
Hvordan har Mr. Ginley det?

202
00:10:06,693 --> 00:10:09,304
Din galdeblære sag
du burde arbejde på?

203
00:10:09,347 --> 00:10:11,959
Uh, vi bekræftede
tilstedeværelsen af galdesten

204
00:10:12,002 --> 00:10:13,787
og har planlagt
en kolecystektomi.

205
00:10:13,830 --> 00:10:16,093
Det er en meget simpel sag
og kræver intet arbejde.

206
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
Med den holdning,

207
00:10:19,749 --> 00:10:21,882
du kan ende med at sende
en anden patient til lighuset.

208
00:10:24,406 --> 00:10:25,625
Fokus på det levende.

209
00:10:29,716 --> 00:10:31,587
Han har ret.
Vi er nødt til at redde os for dette.

210
00:10:35,504 --> 00:10:36,723
Hej, Shaun.

211
00:10:37,245 --> 00:10:39,334
[SUK]

212
00:10:39,377 --> 00:10:42,642
Du og Carly delte
mange førstegange.

213
00:10:42,685 --> 00:10:44,295
Det må gøre det sværere
at komme videre.

214
00:10:46,602 --> 00:10:48,735
Jeg havde mange førstepladser
også med Lea.

215
00:10:48,778 --> 00:10:50,824
Ja, det gjorde du.
Og du gik videre.

216
00:10:54,088 --> 00:10:55,219
Gjorde du ikke?

217
00:10:58,832 --> 00:11:01,008
Hvordan kommer du videre?

218
00:11:01,051 --> 00:11:04,620
♪♪

219
00:11:08,145 --> 00:11:09,277
Hmm.

220
00:11:09,320 --> 00:11:12,541
[MELLEFON VIBRERER]

221
00:11:12,584 --> 00:11:14,195
[SUK]

222
00:11:14,238 --> 00:11:16,676
♪♪

223
00:11:16,719 --> 00:11:18,547
[TASTATURKLAKKER]

224
00:11:18,590 --> 00:11:21,506
[VIBRERING FORTSÆTTER]

225
00:11:21,550 --> 00:11:23,378
Hej, Kenny,
Jeg har brug for et navn.

226
00:11:26,076 --> 00:11:27,556
Vi skal beholde dette
på DL.

227
00:11:27,599 --> 00:11:29,427
[TRÆKKER DYBT]

228
00:11:29,471 --> 00:11:31,342
Vi går undercover.

229
00:11:33,344 --> 00:11:34,911
Årsager til søvngængeri
køre spektret

230
00:11:34,955 --> 00:11:36,347
fra det seriøse,

231
00:11:36,391 --> 00:11:38,436
som MS, encephalitis,
og hjernetumorer,

232
00:11:38,480 --> 00:11:41,004
til det verdslige,
som alkohol- og stofbrug,

233
00:11:41,048 --> 00:11:42,963
dårlig søvnhygiejne,
og stress.

234
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Problemet er,
at udelukke nogle af dem,

235
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
vi har brug for
en fuldstændig patienthistorie,

236
00:11:46,793 --> 00:11:49,447
men AsleepAiden og AwakeAiden
har hver deres historie.

237
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
Så interview dem
begge dele.

238
00:11:51,493 --> 00:11:53,800
Tag en sygehistorie fra
en patient, når de sover?

239
00:11:53,843 --> 00:11:55,627
Jeg har aldrig hørt om
en liggende søvngænger.

240
00:11:58,282 --> 00:12:00,371
Jeg skal gå.

241
00:12:00,415 --> 00:12:01,590
♪♪

242
00:12:01,633 --> 00:12:03,374
Hej!

243
00:12:03,418 --> 00:12:05,550
♪♪

244
00:12:09,076 --> 00:12:10,642
Stress?

245
00:12:10,686 --> 00:12:12,470
Jeg skal vedligeholde
en 4,2 GPA.

246
00:12:12,514 --> 00:12:14,559
W-Hvad synes du?

247
00:12:14,603 --> 00:12:16,474
[KLIKER]

248
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Du skal være ligeglad
om noget
at være stresset, gør du ikke?

249
00:12:19,086 --> 00:12:21,828
Og da jeg får en 4.2
uden at prøve...

250
00:12:21,871 --> 00:12:22,959
Måske et glas vin
til en fest.

251
00:12:23,003 --> 00:12:24,352
Jeg har lige mikrodoseret...

252
00:12:24,395 --> 00:12:27,268
Du ved, når som helst
Jeg makrodoserer ikke.

253
00:12:27,311 --> 00:12:30,053
sover du,
motion før sengetid?

254
00:12:30,097 --> 00:12:31,838
Jeg sover aldrig,
Jeg træner fem dage om ugen...

255
00:12:31,881 --> 00:12:33,491
Aldrig for tæt på sengetid,
som er midnat,

256
00:12:33,535 --> 00:12:34,841
12.30 senest.

257
00:12:34,884 --> 00:12:38,018
Jeg er omringet
af 5.000 kvinder.

258
00:12:38,061 --> 00:12:41,064
Ja,
lige før sengetid.

259
00:12:41,108 --> 00:12:44,024
♪♪

260
00:12:44,067 --> 00:12:46,156
Det forklarer hovedpinen
Jeg har vågnet med.

261
00:12:48,942 --> 00:12:50,378
Jeg troede aldrig
at de var tømmermænd.

262
00:12:54,295 --> 00:12:56,819
Han er en Cro-Magnon.

263
00:12:58,560 --> 00:13:00,736
Han er ikke mig.

264
00:13:00,780 --> 00:13:03,521
♪♪

265
00:13:03,565 --> 00:13:05,436
Det kan han ikke være.

266
00:13:05,480 --> 00:13:07,917
♪♪

267
00:13:12,574 --> 00:13:14,794
[SLIDE KLIK]

268
00:13:14,837 --> 00:13:17,013
SHAUN:
Maribel Ventane.

269
00:13:17,057 --> 00:13:19,233
[SLIDE KLIK]

270
00:13:19,276 --> 00:13:21,017
♪♪

271
00:13:21,061 --> 00:13:24,064
"Dele Ånden.

272
00:13:24,107 --> 00:13:26,806
"Marco, Maribel og
deres 5-årige søn, Jules,

273
00:13:26,849 --> 00:13:28,633
"åbne deres døre
at være vært

274
00:13:28,677 --> 00:13:31,767
"den fjerde årlige fundraiser
'Venner i nød'."

275
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
"Maribel Ventane, 33,

276
00:13:33,900 --> 00:13:35,815
"var et hop væk
fra et førstepladssbånd."

277
00:13:35,858 --> 00:13:37,077
Bla, bla, bla.

278
00:13:37,120 --> 00:13:39,949
"Hun led
alvorlige ortopædiske skader."

279
00:13:39,993 --> 00:13:41,777
"Efter to år
i familieretten,

280
00:13:41,821 --> 00:13:43,692
"Maribel Ventane, 36,

281
00:13:43,735 --> 00:13:45,781
"og eksmand
Marco Ventane, 43"...

282
00:13:45,825 --> 00:13:47,087
Bla, bla, bla.

283
00:13:47,130 --> 00:13:49,524
"Hr. Ventane blev givet
fuld forældremyndighed

284
00:13:49,567 --> 00:13:51,787
"af deres 11-årige søn,
Jules."

285
00:13:51,831 --> 00:13:54,355
"Marco Ventane, 63,
døde i sit hjem.

286
00:13:54,398 --> 00:13:56,879
"Han overleves af sin søn,
Jules Ventane, 32."

287
00:13:58,533 --> 00:14:00,404
[KLIKKER TASTATUR]

288
00:14:00,448 --> 00:14:01,405
[COMPUTER BIPPER]

289
00:14:01,449 --> 00:14:02,711
Jeg fandt ham.

290
00:14:02,754 --> 00:14:04,974
♪♪

291
00:14:12,547 --> 00:14:15,028
♪♪

292
00:14:21,773 --> 00:14:22,905
[MOTOR SLUKKER]

293
00:14:33,133 --> 00:14:35,178
Er du Jules Ventane?

294
00:14:35,222 --> 00:14:36,527
Ja.

295
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
Jeg er Dr. Shaun Murphy,

296
00:14:38,878 --> 00:14:40,792
og jeg har for nylig behandlet
din mor, Maribel.

297
00:14:40,836 --> 00:14:42,533
Hun døde
på operationsbordet.

298
00:14:42,577 --> 00:14:44,448
Jeg vil gerne have din tilladelse
at lave en obduktion.

299
00:14:44,492 --> 00:14:46,015
Vi er meget kede af det
for dit tab.

300
00:14:46,059 --> 00:14:48,235
Hun kom ind med
en bristet aortaaneurisme,

301
00:14:48,278 --> 00:14:50,541
og der var ikke meget
vi kunne gøre.

302
00:14:50,585 --> 00:14:53,153
Men vi vil gerne
for at være helt sikker

303
00:14:53,196 --> 00:14:54,806
om hende
dødsårsag.

304
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
Jeg er ligeglad
hvordan hun døde.

305
00:15:01,378 --> 00:15:04,904
♪♪

306
00:15:14,304 --> 00:15:18,004
Husk vi talte om
gå videre?

307
00:15:18,047 --> 00:15:19,962
Dette er tiden
at gøre det.

308
00:15:20,006 --> 00:15:22,922
♪♪

309
00:15:33,933 --> 00:15:35,151
Hvor står vi
med aidenserne?

310
00:15:35,195 --> 00:15:36,500
Mellem de to alter,

311
00:15:36,544 --> 00:15:38,807
de engagerer sig i næsten
hver enkelt adfærd.

312
00:15:38,850 --> 00:15:40,983
Så vi går tilbage
til Dr. Lims liste.

313
00:15:41,027 --> 00:15:43,594
Måske skulle vi kigge på
paraneoplastiske syndromer.

314
00:15:43,638 --> 00:15:45,901
DR. MELENDEZ:
Vil måske overveje
psykiatriske problemer...

315
00:15:45,945 --> 00:15:47,816
Kan være psykotisk
eller dissociative episoder.

316
00:15:49,339 --> 00:15:50,993
Jeg har et rimeligt beløb
af personlig erfaring

317
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
med mennesker
med psykiatriske problemer.

318
00:15:53,300 --> 00:15:55,824
Hvis han havde psykose,
Jeg ville have taget det op.

319
00:15:57,782 --> 00:15:59,871
Hvad med thyrotoksikose?

320
00:15:59,915 --> 00:16:02,309
Ingen irritabilitet,
agitation.

321
00:16:02,352 --> 00:16:04,267
Paraneoplastiske syndromer
udløse et tab
af koordinering,

322
00:16:04,311 --> 00:16:05,616
hvilket kunne have forårsaget...

323
00:16:05,660 --> 00:16:07,314
Faktisk,
vores personlige oplevelser

324
00:16:07,357 --> 00:16:08,968
gøre os mindre effektive
ved at spotte symptomer.

325
00:16:09,881 --> 00:16:11,274
Du ved
Jeg gør mig altid en indsats

326
00:16:11,318 --> 00:16:13,015
at være lige så objektiv
som muligt.

327
00:16:13,059 --> 00:16:15,539
Nå,
du er ikke denne gang.

328
00:16:15,583 --> 00:16:18,151
Langt de fleste tilfælde
af paraneoplastiske syndromer

329
00:16:18,194 --> 00:16:20,109
til stede med antistoffer.

330
00:16:20,153 --> 00:16:22,024
Hans laboratorier viser
et normalt serumpanel.

331
00:16:22,068 --> 00:16:24,157
"Det store flertal"
af alle sygdomme

332
00:16:24,200 --> 00:16:26,724
ikke præsentere med konkurrerende
enheder dag og nat.

333
00:16:26,768 --> 00:16:29,292
Jeg giver bare en idé.
nej,
du underminerer mit.

334
00:16:29,336 --> 00:16:31,555
Bøde. Din idé er genial.
Gå og spild din tid på det.

335
00:16:31,599 --> 00:16:33,122
Tak begge to.

336
00:16:33,166 --> 00:16:34,732
Få en MR for at udelukke
hjernetumorer og MS,

337
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
en LP mod encephalitis,

338
00:16:36,604 --> 00:16:40,738
og et CSF-panel at tjekke efter
paraneoplastiske syndromer.

339
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Og en psykiatrisk konsultation.

340
00:16:42,523 --> 00:16:46,222
♪♪

341
00:16:50,705 --> 00:16:53,055
[MOBILKLIPPE]

342
00:16:53,099 --> 00:16:55,057
[SUK]

343
00:16:55,101 --> 00:16:57,190
[MELLEFON SWISHES]

344
00:16:57,233 --> 00:17:00,280
♪♪

345
00:17:03,587 --> 00:17:04,588
[ELEVATOR KLOKKE RINGER]

346
00:17:04,632 --> 00:17:07,678
♪♪

347
00:17:07,722 --> 00:17:09,593
Nej.

348
00:17:09,637 --> 00:17:12,248
♪♪

349
00:17:22,302 --> 00:17:23,651
Hej.

350
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Jeg er Dr. Lim.

351
00:17:29,048 --> 00:17:31,485
Og du er?
Treenighed.

352
00:17:32,834 --> 00:17:34,140
Hvor er dine forældre?

353
00:17:36,142 --> 00:17:37,708
Min mors
på fødeafdelingen.

354
00:17:37,752 --> 00:17:39,754
Skal hun have en baby?

355
00:17:39,797 --> 00:17:41,582
Allerede gjort.
En pige.

356
00:17:41,625 --> 00:17:42,800
Vidunderlig.

357
00:17:42,844 --> 00:17:45,151
Så hvorfor vandringen?

358
00:17:45,194 --> 00:17:47,675
Min mor sendte mig
til cafeteriet
at få en snack,

359
00:17:47,718 --> 00:17:50,025
men jeg gik vild.

360
00:17:50,069 --> 00:17:52,114
[SUK]
Tre gange?

361
00:17:58,816 --> 00:18:02,342
Hej, Lucy.
Vi leder efter...

362
00:18:02,385 --> 00:18:03,343
[SUK] Treenighed!

363
00:18:05,127 --> 00:18:08,478
[SUK]
Ring venligst til sikkerhedsvagten.

364
00:18:08,522 --> 00:18:10,785
♪♪

365
00:18:10,828 --> 00:18:13,266
[TRÆKKER RYKENDE]

366
00:18:15,311 --> 00:18:17,748
[GEARSHIFT KLIK,
MOTOROMR.]

367
00:18:17,792 --> 00:18:22,840
♪♪

368
00:18:28,150 --> 00:18:29,325
Stop bilen.

369
00:18:29,369 --> 00:18:30,587
Nej.

370
00:18:30,631 --> 00:18:31,893
Ja.

371
00:18:31,936 --> 00:18:33,895
Shaun! Shaun!

372
00:18:33,938 --> 00:18:35,157
Jeg har brug for din tilladelse!

373
00:18:35,201 --> 00:18:36,637
Gør ikke dette, Shaun!
Ingen!

374
00:18:36,680 --> 00:18:37,812
Jeg har brug for din tilladelse!
Lad være, Shaun!

375
00:18:37,855 --> 00:18:39,509
Det kan ikke være slut!

376
00:18:39,553 --> 00:18:41,076
Det kan ikke være slut!
Det er slut!
Du er nødt til at lade Carly gå!

377
00:18:41,120 --> 00:18:42,425
Ingen! Ingen!
Du er nødt til at lade Carly gå!

378
00:18:42,469 --> 00:18:43,731
Ingen!
Du er nødt til at lade Carly gå!

379
00:18:43,774 --> 00:18:45,211
Det handler ikke om Carly!

380
00:18:45,254 --> 00:18:46,603
Nå, det handler ikke om dette,
enten!

381
00:18:46,647 --> 00:18:48,388
Det handler ikke om Carly!
Han ringer til politiet!

382
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
Ingen!
Åbn døren! Du bliver arresteret!

383
00:18:50,129 --> 00:18:51,565
Åbn døren!

384
00:18:51,608 --> 00:18:53,001
[dæmpet] Shaun,
han ringer til politiet!

385
00:18:53,044 --> 00:18:55,786
Kom her! Shaun!
Ingen! Åbn...

386
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
Åh, min Gud.

387
00:19:14,196 --> 00:19:16,024
Shaun,
er du okay?

388
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
Det var dårligt.
Jeg gik glip af min operation.

389
00:19:18,461 --> 00:19:19,941
Nå,
det skal du ikke bekymre dig om.

390
00:19:19,984 --> 00:19:22,248
Parken er der.
Alt der er fint.

391
00:19:22,291 --> 00:19:23,640
Skal jeg
gå tilbage i fængsel?

392
00:19:23,684 --> 00:19:26,339
Nej. Nej.

393
00:19:26,382 --> 00:19:28,341
Det er en god ting
du var sammen med en eks-betjent.

394
00:19:28,384 --> 00:19:30,908
Fyren vil ikke
fremsætte eventuelle anklager,

395
00:19:30,952 --> 00:19:33,302
men det må du ikke være
nogen steder i nærheden af ham nogensinde igen.

396
00:19:36,087 --> 00:19:37,350
Her.

397
00:19:37,393 --> 00:19:39,221
Lad os komme væk herfra,
hva'?

398
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
Park siger, at du er ked af det
om Carly.

399
00:19:47,273 --> 00:19:49,884
Alle holder
fortæller mig det,

400
00:19:49,927 --> 00:19:52,626
men jeg er ikke ked af det
om Carly,

401
00:19:52,669 --> 00:19:54,193
og de skal stoppe.

402
00:19:54,236 --> 00:19:56,282
Okay,
så det her handler ikke om Carly.

403
00:19:56,325 --> 00:19:59,023
Jeg ønsker Carly
slog ikke op med mig.

404
00:19:59,502 --> 00:20:01,504
Men det gjorde hun.

405
00:20:02,549 --> 00:20:05,378
Og nu skal jeg gøre
hvad hun sagde.

406
00:20:05,421 --> 00:20:06,857
Hvad mener du
skal du gøre hvad hun sagde?

407
00:20:06,901 --> 00:20:08,076
Det får hun ikke
at diktere dig.

408
00:20:08,119 --> 00:20:10,209
Hun bad mig fortælle det til Lea
Jeg elsker hende.

409
00:20:11,688 --> 00:20:14,343
♪♪

410
00:20:16,519 --> 00:20:18,304
Åh.

411
00:20:18,347 --> 00:20:21,437
♪♪

412
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Åh-åh.

413
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
[TRÆKKER RYKENDE]

414
00:20:25,441 --> 00:20:28,139
♪♪

415
00:20:28,183 --> 00:20:30,185
Og du er bange
af hvad der kan ske

416
00:20:30,229 --> 00:20:32,492
hvis du fortalte Lea
sandheden?

417
00:20:32,883 --> 00:20:34,363
♪♪

418
00:20:35,799 --> 00:20:38,280
Hvis jeg siger det til hende
Jeg elsker hende

419
00:20:39,586 --> 00:20:41,936
og hun fortæller mig
det gør hun ikke,

420
00:20:43,372 --> 00:20:45,505
så kan jeg ikke være det
hendes kæreste.

421
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Og endnu værre, jeg...

422
00:20:49,857 --> 00:20:53,339
Det tror jeg ikke, jeg kan være
også hendes veninde.

423
00:20:53,382 --> 00:20:56,342
♪♪

424
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
Og hvad nu hvis Lea
skulle sige...

425
00:21:11,400 --> 00:21:12,575
[SUK]

426
00:21:12,619 --> 00:21:15,926
..."Ved du hvad, Shaun?
Jeg elsker også dig"?

427
00:21:15,970 --> 00:21:18,146
♪♪

428
00:21:19,626 --> 00:21:22,281
Hmm.

429
00:21:22,324 --> 00:21:25,371
♪♪

430
00:21:26,720 --> 00:21:28,896
AIDEN:
Ret foruroligende,

431
00:21:28,939 --> 00:21:32,203
at have denne mærkelige personlighed
kryber ud af mig.

432
00:21:32,247 --> 00:21:35,990
Repræsenterer han noget
Jeg undertrykker

433
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
og har brug for at udtrykke

434
00:21:38,035 --> 00:21:40,516
eller noget jeg har brug for
at begrave for evigt?

435
00:21:42,518 --> 00:21:45,608
Hvis det er nogen trøst,
Jeg kan godt lide ham.

436
00:21:45,652 --> 00:21:47,828
Jeg tror, han bare prøver
at hygge sig.

437
00:21:47,871 --> 00:21:49,220
Bortset fra at han saboterer

438
00:21:49,264 --> 00:21:51,266
alt det hårde arbejde
af sit vågne jeg.

439
00:21:51,310 --> 00:21:53,399
Det er ikke sabotage.
Det er bare en del af, hvem han er.

440
00:21:53,442 --> 00:21:55,531
Nogle dele
af hvem vi er sutter.

441
00:22:01,145 --> 00:22:02,973
Jeg er ked af det.

442
00:22:03,017 --> 00:22:04,235
Jeg skulle ikke have raslet
på dig og Melendez.

443
00:22:04,279 --> 00:22:05,585
Jeg skruede tingene sammen.

444
00:22:07,587 --> 00:22:09,893
Men denne fyr har brug for en drink
i ny og næ.

445
00:22:09,937 --> 00:22:12,026
[COMPUTER BIPPER]

446
00:22:12,853 --> 00:22:13,767
Ser du det?

447
00:22:13,810 --> 00:22:15,986
Ja.

448
00:22:16,030 --> 00:22:17,553
[KLIKER]

449
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Det har du
en arachnoid cyste

450
00:22:20,643 --> 00:22:22,341
at komprimere din hypothalamus,
Aiden.

451
00:22:22,384 --> 00:22:24,952
Vi dybest set
skal bare dræne den.

452
00:22:24,995 --> 00:22:26,519
[MRI MASKINE PULSERE]

453
00:22:28,259 --> 00:22:30,305
W-vil det dræbe mig
hvis du ikke gør det?

454
00:22:35,571 --> 00:22:36,355
DR. ANDREWS:
Kender han risiciene?

455
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
CLAIRE: Han ved det
det vil ikke dræbe ham,

456
00:22:38,487 --> 00:22:40,271
hvilket er nok
for Jekyll

457
00:22:40,315 --> 00:22:42,883
at beslutte
for at holde Hyde i live.

458
00:22:42,926 --> 00:22:44,798
Hvad hvis vi spørger Hyde?

459
00:22:46,147 --> 00:22:47,670
Jeg er ret sikker
samtykke skal være

460
00:22:47,714 --> 00:22:49,759
informeret, frivilligt,
og bevidst.

461
00:22:49,803 --> 00:22:51,848
Det gør heller ikke noget.
AsleepAiden er hedonist.

462
00:22:51,892 --> 00:22:54,285
Han vil ikke tage en beslutning
imod hans interesse

463
00:22:54,329 --> 00:22:55,417
bare for at hjælpe
hans alter.

464
00:22:55,461 --> 00:22:57,767
Måske er han ligeglad
mere end du tror.

465
00:23:00,901 --> 00:23:02,424
Okay.

466
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
Dr. Lim?

467
00:23:09,779 --> 00:23:11,999
Tak.

468
00:23:12,042 --> 00:23:12,826
Treenighed,
have en plads.

469
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
Der er ingen
på vores fødeafdeling

470
00:23:22,444 --> 00:23:23,793
med en datter
ved navn Trinity.

471
00:23:25,578 --> 00:23:29,625
Så jeg får brug for det
nogle oplysninger,

472
00:23:29,669 --> 00:23:31,932
og det bliver det
meget mere effektivt

473
00:23:31,975 --> 00:23:32,846
hvis det er sandheden.

474
00:23:33,368 --> 00:23:35,196
[PAPIRSUSLER]

475
00:23:35,239 --> 00:23:36,197
For- og efternavn.

476
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Treenighed.

477
00:23:37,677 --> 00:23:38,634
Mm-hmm.
Efternavn?

478
00:23:43,596 --> 00:23:45,336
Okay.

479
00:23:45,380 --> 00:23:46,686
Vil du i det mindste
fortæl mig

480
00:23:46,729 --> 00:23:48,383
hvad du laver
på dette hospital?

481
00:23:50,516 --> 00:23:53,562
Jeg ville bare
at møde dig igen.

482
00:23:59,307 --> 00:24:00,874
♪♪

483
00:24:03,093 --> 00:24:07,750
Nogen efterlod en lille pige
på E.R.
for omkring otte år siden,

484
00:24:07,794 --> 00:24:09,491
på treenighedssøndag.

485
00:24:09,535 --> 00:24:11,406
♪♪

486
00:24:13,582 --> 00:24:15,845
Du var så lille,

487
00:24:16,759 --> 00:24:19,632
så syg,
og så hjælpeløs.

488
00:24:20,415 --> 00:24:22,112
♪♪

489
00:24:22,156 --> 00:24:24,027
Dræbte mig
ikke at tage dig hjem.

490
00:24:26,900 --> 00:24:30,469
Men se dig nu,
så stærk og sund.

491
00:24:30,512 --> 00:24:32,993
Og hurtigt. [KLIKER]

492
00:24:33,036 --> 00:24:35,561
♪♪

493
00:24:35,604 --> 00:24:36,692
Du ved
vi skal ringe til din mor

494
00:24:36,736 --> 00:24:38,259
og lad hende vide det
hvor du er.

495
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
At du er okay.

496
00:24:40,957 --> 00:24:42,045
Kender du hendes nummer?

497
00:24:42,089 --> 00:24:44,526
♪♪

498
00:24:44,570 --> 00:24:45,875
Ja, men...

499
00:24:47,964 --> 00:24:49,923
Men?

500
00:24:49,966 --> 00:24:51,707
Kan du adoptere mig?

501
00:24:52,665 --> 00:24:57,452
♪♪

502
00:25:09,159 --> 00:25:10,900
[KLAKKERING AF TASTATUR]

503
00:25:10,944 --> 00:25:14,338
♪♪

504
00:25:24,044 --> 00:25:25,349
Shaunie.

505
00:25:26,481 --> 00:25:27,656
Din stakkel.

506
00:25:27,700 --> 00:25:30,137
Jeg er så ked af det
om dig og Carly.

507
00:25:33,662 --> 00:25:37,797
Jeg vil gerne fortælle dig
hvordan jeg har det.

508
00:25:41,235 --> 00:25:42,976
[SUK]

509
00:25:55,292 --> 00:25:57,512
[SUK]

510
00:25:58,469 --> 00:26:00,123
Jeg ved det
du gør ondt.

511
00:26:01,995 --> 00:26:04,737
Carly lavede
en kæmpe fejl.

512
00:26:07,087 --> 00:26:09,611
Du er en vidunderlig mand,
Shaun.

513
00:26:10,743 --> 00:26:14,877
Måske den mest vidunderlige mand
Jeg har nogensinde mødt.

514
00:26:14,921 --> 00:26:18,794
♪♪

515
00:26:18,838 --> 00:26:20,187
Lea?

516
00:26:20,230 --> 00:26:21,492
Ja, Shaun?

517
00:26:27,150 --> 00:26:29,283
[SUK]

518
00:26:38,074 --> 00:26:40,642
TRINITY: Jeg fandt det
i min mors skuffe.

519
00:26:40,686 --> 00:26:42,862
Ved hun det
er du her?

520
00:26:42,905 --> 00:26:44,515
Det har hun været
i Campbell Memorial

521
00:26:44,559 --> 00:26:46,300
for de sidste to dage.

522
00:26:46,343 --> 00:26:48,171
tænker hun
Jeg har været i skole

523
00:26:48,215 --> 00:26:49,564
og hos en ven.

524
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Så længe
da jeg er hjemme ved 6:00,

525
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
ingen ved det
forskellen.

526
00:26:53,089 --> 00:26:55,526
Mmm, godt,
det er forbi.

527
00:26:55,570 --> 00:26:57,746
Jeg er sikker på, hun er bekymret.

528
00:26:57,790 --> 00:26:59,661
Hun har en ny datter.

529
00:27:02,359 --> 00:27:05,188
Det er svært at dele din mor,
er det ikke?

530
00:27:09,540 --> 00:27:12,021
Hvis hun elsker din søster
af hele sit hjerte,

531
00:27:12,065 --> 00:27:14,633
det føles ikke som
det ville efterlade meget plads til dig.

532
00:27:20,203 --> 00:27:22,728
Elsker du din mor
af hele dit hjerte?

533
00:27:24,425 --> 00:27:25,818
Hvad med din far?

534
00:27:25,861 --> 00:27:27,515
Du elsker ham
også af hele dit hjerte?

535
00:27:27,558 --> 00:27:30,300
Men det gør det ikke
synes muligt, gør det?

536
00:27:30,344 --> 00:27:33,564
♪♪

537
00:27:33,608 --> 00:27:36,132
Hjerter er
fantastiske ting.

538
00:27:37,612 --> 00:27:41,529
Jeg har holdt en i mine hænder
mange gange.

539
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Du ville aldrig vide det
ved at se på dem,

540
00:27:43,531 --> 00:27:49,842
men på en eller anden måde har de det
alt det rum, vi har brug for.

541
00:28:03,159 --> 00:28:05,684
Dr. B.

542
00:28:05,727 --> 00:28:07,511
Fortæl mig venligst
du er single.

543
00:28:07,555 --> 00:28:08,948
[SUK]

544
00:28:12,734 --> 00:28:14,040
[LYSE KONTAKT KLIK]

545
00:28:18,218 --> 00:28:20,394
Du har en cyste
i din hjerne.

546
00:28:20,437 --> 00:28:23,049
Hvis vi lader det være som det er,
det kan afsløre dig

547
00:28:23,092 --> 00:28:25,529
til betydeligt
neurologiske komplikationer,

548
00:28:25,573 --> 00:28:26,792
potentielt synstab,

549
00:28:26,835 --> 00:28:29,185
endokrine abnormiteter,
depression.

550
00:28:29,229 --> 00:28:32,449
Men hvis vi dræner
og behandle cysten,

551
00:28:32,493 --> 00:28:36,323
der burde være
ingen komplikationer.

552
00:28:36,366 --> 00:28:39,456
Herunder søvngængeri.

553
00:28:39,500 --> 00:28:41,197
[KLIKER]

554
00:28:46,072 --> 00:28:47,900
Professoren allerede
afvist behandling?

555
00:28:50,990 --> 00:28:53,253
Så du spørger
Frat Boy

556
00:28:53,296 --> 00:28:55,821
at falde på sit sværd
for ham?

557
00:28:55,864 --> 00:28:58,693
Jeg tror, Frat Boy

558
00:28:58,737 --> 00:29:00,390
er mere end
bare en Frat Boy.

559
00:29:02,392 --> 00:29:03,959
Vi er alle sammen komplicerede.

560
00:29:04,003 --> 00:29:07,702
Det er vi alle nogle gange
overfladiske, egoistiske ryk.

561
00:29:07,746 --> 00:29:09,530
Men det er vi også
i stand til at ofre sig.

562
00:29:09,573 --> 00:29:12,838
♪♪

563
00:29:13,882 --> 00:29:16,885
Jeg tror, du bor i ham

564
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
på samme måde
han bor i dig.

565
00:29:18,844 --> 00:29:21,847
Og det ændrer sig ikke,

566
00:29:21,890 --> 00:29:24,110
uanset hvilken beslutning
du laver.

567
00:29:24,153 --> 00:29:26,634
[SUK]

568
00:29:26,677 --> 00:29:28,723
♪♪

569
00:29:28,767 --> 00:29:30,638
[HØJT KNAP PÅ DØREN]

570
00:29:34,773 --> 00:29:35,904
Shaun.

571
00:29:37,776 --> 00:29:39,342
Maribel døde.

572
00:29:39,386 --> 00:29:42,432
Det tror jeg hun havde
polycystisk nyresygdom,

573
00:29:42,476 --> 00:29:44,608
som er forbundet med
udvidelse af arterierne,

574
00:29:44,652 --> 00:29:46,610
hvilket resulterer i
svækkede vaskulære vægge,

575
00:29:46,654 --> 00:29:49,265
hvilket igen bidrager
til dannelse af aneurismer.

576
00:29:49,309 --> 00:29:51,877
Jeg skal til en obduktion.

577
00:29:52,921 --> 00:29:54,662
Dr. Melendez...

578
00:29:54,705 --> 00:29:56,838
Godkendte ikke.
Dr. Lim godkendte ikke.

579
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
Familien sagde nej.
Så hvad kan jeg...

580
00:29:59,145 --> 00:30:01,930
Du er hovedet
af patologi.

581
00:30:01,974 --> 00:30:04,933
Shaun,
Jeg vil ikke...

582
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
Det kan jeg ikke
hvad du sagde jeg skulle gøre.

583
00:30:10,939 --> 00:30:13,637
Indtil jeg løser
denne distraktion.

584
00:30:15,683 --> 00:30:18,207
♪♪

585
00:30:25,214 --> 00:30:28,087
♪♪

586
00:30:28,130 --> 00:30:30,306
Intet tegn
af polycystisk nyresygdom.

587
00:30:39,968 --> 00:30:41,448
[INSTRUMENTKLAKKER]

588
00:30:49,325 --> 00:30:52,067
Jeg ved, at dette brud
har været hård ved dig.

589
00:30:52,111 --> 00:30:53,895
Det har også været hårdt for mig.

590
00:30:56,724 --> 00:30:58,857
Men jeg ved, hvad jeg så
mellem dig og Lea.

591
00:30:58,900 --> 00:31:01,772
♪♪

592
00:31:07,430 --> 00:31:11,304
Jeg så noget,
gjorde jeg ikke?

593
00:31:11,347 --> 00:31:13,654
[TRÆKKER RYKENDE]

594
00:31:20,400 --> 00:31:21,705
Jeg elsker dig, Carly.

595
00:31:23,142 --> 00:31:25,361
♪♪

596
00:31:26,580 --> 00:31:29,148
Men du havde ret.
Jeg elsker Lea mere.

597
00:31:29,191 --> 00:31:32,760
♪♪

598
00:31:33,195 --> 00:31:34,327
Okay.

599
00:31:38,461 --> 00:31:39,941
Så...

600
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
Du ved, du skal
fortælle hende, ikke?

601
00:31:43,945 --> 00:31:47,296
♪♪

602
00:31:47,340 --> 00:31:49,646
Jeg er bange.

603
00:31:49,690 --> 00:31:51,866
Jeg ved det.

604
00:31:51,910 --> 00:31:54,173
♪♪

605
00:31:57,002 --> 00:31:58,917
Men se hvor langt
du er kommet med mig...

606
00:32:01,397 --> 00:32:03,704
Hvor var du bange.

607
00:32:03,747 --> 00:32:05,706
[SUK]

608
00:32:05,749 --> 00:32:08,187
Hvor var du modig.

609
00:32:25,639 --> 00:32:27,467
Jeg er nødt til at gå.

610
00:32:28,772 --> 00:32:30,949
[HANSKER SNAP]

611
00:32:30,992 --> 00:32:34,039
♪♪

612
00:32:39,000 --> 00:32:40,784
Tak, Carly.

613
00:32:40,828 --> 00:32:44,136
♪♪

614
00:32:58,585 --> 00:33:02,197
♪♪

615
00:33:16,255 --> 00:33:18,039
[SUK]

616
00:33:18,083 --> 00:33:22,261
Hvis du ser dette,
det betyder, at jeg er død.

617
00:33:22,304 --> 00:33:23,871
[KLIKER]

618
00:33:23,914 --> 00:33:26,830
Og du vågner op fra en operation

619
00:33:26,874 --> 00:33:29,094
du tror du ikke har givet samtykke til,

620
00:33:29,137 --> 00:33:32,662
men jeg foreslår hermed
mit fulde og informerede samtykke

621
00:33:32,706 --> 00:33:34,447
til nævnte kirurgiske indgreb.

622
00:33:34,490 --> 00:33:40,627
Signeret Aiden...
Michael... Porter.

623
00:33:40,670 --> 00:33:41,845
Den anden.

624
00:33:44,370 --> 00:33:45,849
[Håner blidt]

625
00:33:45,893 --> 00:33:48,374
Øh, bare en... En ting mere.

626
00:33:48,417 --> 00:33:50,332
♪♪

627
00:33:52,639 --> 00:33:54,249
Mit råd...

628
00:33:54,293 --> 00:33:56,034
♪♪

629
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
...er at prøve
at slappe lidt af.

630
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
Ingen af ​​os er perfekte.

631
00:34:03,563 --> 00:34:06,305
Men... Vi er okay.

632
00:34:07,654 --> 00:34:11,310
♪♪

633
00:34:13,877 --> 00:34:15,923
Vi bliver...

634
00:34:18,273 --> 00:34:19,448
...okay.

635
00:34:19,492 --> 00:34:21,842
♪♪

636
00:34:21,885 --> 00:34:26,368
Og [SUK] den pige

637
00:34:26,412 --> 00:34:28,805
der sidder foran dig
i avanceret beregning,

638
00:34:28,849 --> 00:34:33,201
hun hedder Staci med et "i", og hun kan lide dig.

639
00:34:34,768 --> 00:34:36,378
Langt mere end hun kan lide mig.

640
00:34:36,422 --> 00:34:39,077
♪♪

641
00:34:43,603 --> 00:34:45,866
Fred ud, professor.

642
00:34:45,909 --> 00:34:48,347
♪♪

643
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
[SUK, SNUS]

644
00:34:52,351 --> 00:34:55,354
♪♪

645
00:35:04,624 --> 00:35:06,060
[BANKER PÅ DØREN]

646
00:35:06,104 --> 00:35:07,148
Du laver sjov med mig,
ikke sandt?

647
00:35:07,192 --> 00:35:08,584
SHAUN: Jeg ved det
hvorfor din mor døde.

648
00:35:08,628 --> 00:35:10,325
Og jeg sagde
Jeg var ligeglad.

649
00:35:10,369 --> 00:35:12,110
Da jeg undersøgte
hendes lever,

650
00:35:12,153 --> 00:35:14,503
Jeg fandt tre aneurismer
i hendes leverarterie,

651
00:35:14,547 --> 00:35:16,418
hvilket er meget usædvanligt
og fik mig til at indse

652
00:35:16,462 --> 00:35:18,594
hun har vaskulær
Ehlers-Danlos syndrom.

653
00:35:18,638 --> 00:35:20,030
Det er en meget sjælden sygdom

654
00:35:20,074 --> 00:35:22,772
som ofte er udiagnosticeret
og kan være dødelig.

655
00:35:22,816 --> 00:35:24,078
Vil du virkelig gøre mig
ringe til politiet igen?

656
00:35:24,122 --> 00:35:25,427
Det er arveligt.

657
00:35:25,471 --> 00:35:27,125
Nej, jeg vil ikke
at blive arresteret igen,

658
00:35:27,168 --> 00:35:28,648
men har du
et overskud af hulrum?

659
00:35:28,691 --> 00:35:30,780
Det har du måske
nedarvet Vaskulær
Ehlers-Danlos syndrom

660
00:35:30,824 --> 00:35:32,173
fra din mor,

661
00:35:32,217 --> 00:35:33,783
og dit liv
kunne være i fare.

662
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
Men dens symptomer
kan behandles.

663
00:35:38,832 --> 00:35:39,789
Okay, farvel.

664
00:35:42,836 --> 00:35:44,272
[DØR ÅBNER]

665
00:35:48,058 --> 00:35:50,539
Så det er alt, hvad jeg har
fra min mor?

666
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
En potentielt
dødelig sygdom?

667
00:36:02,290 --> 00:36:06,381
Gjorde din mor
nogensinde kaldt dig "Coley"?

668
00:36:10,037 --> 00:36:11,430
Ja.

669
00:36:14,084 --> 00:36:16,391
Forkortelse for "colibri",

670
00:36:17,871 --> 00:36:19,394
det franske ord
til kolibri.

671
00:36:21,396 --> 00:36:24,007
Hun sagde, at jeg ville
flirte rundt i huset,

672
00:36:25,183 --> 00:36:27,446
går altid fra én ting
til en anden.

673
00:36:33,452 --> 00:36:38,239
Hun havde en kolibri
tatoveret på hendes krop.

674
00:36:41,721 --> 00:36:44,680
og "Coley"
var det sidste ord hun sagde.

675
00:36:54,037 --> 00:36:56,910
Hun elskede dig.

676
00:36:59,434 --> 00:37:04,483
M-Måske var hun bare bange
at fortælle dig.

677
00:37:04,526 --> 00:37:07,921
♪♪

678
00:37:22,065 --> 00:37:24,024
[SUK]

679
00:37:24,067 --> 00:37:26,809
[UTSTYKKE SAMTALER]

680
00:37:26,853 --> 00:37:28,594
[NÆLLER KLATTER]

681
00:37:28,637 --> 00:37:31,727
♪♪

682
00:37:36,341 --> 00:37:38,125
Køber Morgan kampen?
[SUK]

683
00:37:38,168 --> 00:37:39,866
Er det mærkeligt
hvor hårdt vi skal arbejde

684
00:37:39,909 --> 00:37:41,563
at gemme sig
et platonisk venskab?

685
00:37:41,607 --> 00:37:43,913
Meget.
Men det er det værd.

686
00:37:43,957 --> 00:37:46,089
♪♪

687
00:37:50,877 --> 00:37:54,402
♪♪

688
00:38:25,738 --> 00:38:28,001
♪♪

689
00:38:32,397 --> 00:38:34,442
[SNIFLER]

690
00:38:47,673 --> 00:38:50,806
♪♪

691
00:38:54,636 --> 00:38:56,769
[MELLEFON KLIKKER]

692
00:38:56,812 --> 00:38:58,771
[MELLEFONEN BIPPER]

693
00:38:58,814 --> 00:39:01,774
♪♪

694
00:39:01,817 --> 00:39:03,471
Hej, mor.

695
00:39:04,907 --> 00:39:06,605
Shaun?

696
00:39:21,097 --> 00:39:22,708
Hvad sker der, Shaunie?

697
00:39:28,409 --> 00:39:29,976
Shaun.

698
00:39:31,412 --> 00:39:32,674
Behage.

699
00:39:32,718 --> 00:39:34,633
Tal med mig.

700
00:39:42,858 --> 00:39:44,207
Jeg elsker dig, Lea.

701
00:39:50,039 --> 00:39:52,651
Jeg vil gerne være
din kæreste.

702
00:39:58,352 --> 00:40:00,006
Jeg elsker også dig.

703
00:40:08,144 --> 00:40:09,232
[SMAKKER LÆBER,
INHALERER DYBT]

704
00:40:09,276 --> 00:40:11,278
Men [SUK]

705
00:40:13,715 --> 00:40:16,022
du kender mig.

706
00:40:16,065 --> 00:40:21,549
Jeg er egoistisk,
og jeg er så trængende.

707
00:40:22,768 --> 00:40:23,899
Jeg-jeg...

708
00:40:24,987 --> 00:40:26,641
jeg mener,
lyt til mig lige nu.

709
00:40:26,685 --> 00:40:28,382
Jeg kan ikke engang sætte
en hel sætning sammen.

710
00:40:28,426 --> 00:40:30,079
jeg er en...
Jeg er totalt rod.

711
00:40:31,603 --> 00:40:33,518
[VOICE BREAKING] Hvordan?

712
00:40:33,561 --> 00:40:36,825
Hvordan skal jeg,
du ved,

713
00:40:36,869 --> 00:40:38,784
bare læg det hele
på dig?

714
00:40:43,702 --> 00:40:49,447
Hvorfor tror du
Jeg kan ikke klare det

715
00:40:49,490 --> 00:40:53,102
din egoisme,
nød og rodet?

716
00:40:53,146 --> 00:40:54,713
Det tror jeg, jeg kan.

717
00:40:57,106 --> 00:40:58,717
Det er bare...

718
00:41:00,240 --> 00:41:02,938
Jeg er en udfordring
for nogen...

719
00:41:02,982 --> 00:41:04,331
Og du er...

720
00:41:05,114 --> 00:41:06,333
Dig.

721
00:41:07,377 --> 00:41:08,944
[TRÆKKER RYKENDE]

722
00:41:08,988 --> 00:41:12,687
Og jeg ved det bare
det ville være for svært for dig.

723
00:41:13,645 --> 00:41:16,299
Du har brug for ting
en bestemt måde.

724
00:41:16,343 --> 00:41:18,867
Du arbejder
på en bestemt måde og...

725
00:41:20,869 --> 00:41:22,654
[SUK]

726
00:41:25,961 --> 00:41:27,354
Fordi...

727
00:41:28,224 --> 00:41:29,748
Jeg har autisme?

728
00:41:32,664 --> 00:41:34,100
Dig

729
00:41:36,494 --> 00:41:39,235
ikke vil
at være min kæreste

730
00:41:39,279 --> 00:41:41,063
fordi jeg har autisme?

731
00:41:49,376 --> 00:41:51,421
Mmm. [SUK]

732
00:41:58,298 --> 00:42:00,213
[SUKKER RYKENDE]

733
00:42:02,911 --> 00:42:04,652
[SUK]

734
00:42:08,047 --> 00:42:09,657
[SUK]

735
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
[FODSTRIN FADE]

736
00:42:16,098 --> 00:42:17,883
[DØR ÅBNER]

737
00:42:20,625 --> 00:42:22,670
[DØREN LUKKER]

738
00:42:31,113 --> 00:42:34,726
♪♪